Satellite tracking update 4/05/2020

Addendum May 13

5月13日付追加情報

Two additions to this news blog: Firstly, 59 was still in PNG as of May 10, about 15 km south-east of Koroba. It seems that the window for departing to Japan must surely close soon – will 59 stay in PNG over winter?

このニュース・ブログに2つの追加情報があります。最初の情報です。59は5月10日現在もパプアニューギニア(PNG)のKorobaの南東約15 kmの地点にいます。日本への出発の扉は近いうちに確実に閉ざされるでしょう。59は冬期間PNGに滞在するのでしょうか。(訳注:南半球の冬期間ということ)

Secondly, we are excited to be able to include a Japanese translation of the May 4 update. Our thanks go to Usui Shunji for the translation.

次に、5月4日更新記事の日本語訳を掲載できることを嬉しく思います。翻訳をしてくれた臼井俊二に感謝の意を表します。

Update May 4

The exciting news is that 59 has been in the Papua New Guinea highlands since April 26. We are still getting daily fixes which has given some really great information about where 59 is each day at midday. It seems that it is doing a final stopover near to locality of Koroba in PNG, before attempting its Pacific Ocean crossing to Japan.

心躍るニュースは、59が4月26日以降パプアニューギニア(Papua New Guinea、PNG)の高地にいるということです。毎日、59の位置情報をまだ取得しています。この位置情報で59が毎日昼頃にどこにいるかについてのいくつかの本当にすばらしい情報を得ることができます。日本への太平洋縦断を試みる前に、PNGのKorobaの近くで最後の休息をとっているようです。

The map below shows the last fix locations from Cape York and the recent fixes from PNG. For comparison, the fix locations of Nintai from 2019 are show in the inset. 59 is about 90 km west of the stopover locations used by Nintai from a year ago, and at a lower elevation (around 1500m).

下の地図は、ケープヨーク(オーストアリア)での最後の位置情報とPNGの最近の位置情報を示しています。比較のために、2019年のNintaiの位置情報を地図の中の挿入図に示します。59は、Nintaiが1年前にいた場所の西約90 kmにいて、そこは標高が低い(約1500m)がわかります。

Our fingers are now crossed hoping that 59 heads off to Japan soon and makes a successful voyage over the ocean.

59がもうすぐ日本に向かい、海を渡ることに成功することを祈っています。

LSP_update_04052020
ELF59’s fixes from mid-April to the start of May. The inset show 59’s current location (green triangles) compared to Nintai’s stopover location from 2019 (yellow triangles). 4月中旬から5月の初めまでのELF59の位置情報。右上の挿入地図は、2019年のNintaiの休息場所(黄色の三角形)と比較した59の現在の場所(緑の三角形)を示しています。

There has been no further transmissions from 64.

4月15日以来、64からの信号はありません。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s